L'enfer, c'est les autres !!!
Extrait :
- Que vous faut-il pour être heureux, demanda le nouveau patron
- Vous n'auriez pas une île déserte par hasard ? répliqua Teddy Bear.
- J'en ai une : l'île Madame.
Et c'est ainsi que fut exaucé le souhait de Teddy Bear, le traducteur de bandes dessinées.
Teddy Bear vit enfin heureux :
seul sur une île, partagé entre son travail de traduction de bandes dessinées, ses dictionnaires étymologiques, son rôle de gardien de l'île minuscule "Madame" et son fidèle compagnon, le chat "Matousalem".
Son patron lui rend visite en hélicoptère une fois par semaine pour le ravitailler et récupérer les traductions.
Un jour le patron débarque avec Marie, une jeune et jolie jeune fille.
Elle a peu de bagages, quelques livres et un chat dénommé "Moustache".
La vie s'organise.
Mais hélas pour le traducteur, d'autres invités débarquent à chaque grande marée, tous plus farfelus les uns que les autres.
Et il faut apprendre à vivre en société sur le territoire minuscule.
L'ambiance évolue et on comprend vite que le piège le plus dangereux qui menace les hommes ce sont les ... autres !!!
Le gentil conte va virer au cauchemar et la fin sera cruelle.
L'auteur Jacques Poulin revisitant le mythe du paradis perdu, nous offre une parabole sur la vie et ses pièges (les pièges en fait ce sont "les autres"...) et des réflexions sur :
- le travail intellectuel,
- la solitude de l'écriture,
- la création en général
- la puissance des mots (Teddy cherche toujours le mot juste, parfois jusqu'à l'obsession).
Un livre formidable que je vous conseille vivement !
Né au Québec, Jacques Poulin a vécu à Paris de nombreuses années.
Pudique et intimiste, faisant appel à une grande économie de moyens, son oeuvre, plusieurs fois récompensée par des prix littéraires, compte onze romans, dont les plus récents sont La traduction est une histoire d’amour (Leméac / Actes Sud, 2006), L’anglais n’est pas une langue magique (Leméac / Actes Sud, 2009) et L'Homme de la Saskatchewan (Leméac / Actes Sud, 2012).