...
Bof ! Très laborieux...
L'auteur Viveca Sten "vient du froid" (Suède).
Le bandeau rouge sur la couverture indique : "La nouvelle Camilla Läckberg" !
Un critique affirme : "un premier roman absolument exceptionnel"
Eh bien ! N'en croyez rien. N'est pas Camilla Läckberg qui veut...
Le style est laborieux, lent et lourd.
Je pense que les rédactions et dissertations de ma petite nièce sont de meilleure qualité.
Est-ce dû à la traduction ? Je ne sais pas.
Sans doute que le suédois a un vocabulaire moins riche que les langues latines, rendant en cela la tâche des traducteurs difficile sauf à "réécrire" le roman, peut-être ?
Les personnages sont lisses et stéréotypés.
L'intrigue met du temps à se mettre en place.
Quant au dénouement ! On sent que l'auteur était pressée de terminer.
C'est bâclé et cela arrive comme un cheveu sur la soupe.
Par contre dépaysement assuré, jugez plutôt :
L'héroïne se régale d'une ... paella (suédoise !!!)
Et son ami policier a un faible pour le meilleur plat d'un restaurant balnéaire réputé : cela s'appelle "le toast du marin": épaisse tranche de boeuf sur un lit de pain grillé, le tout recouvert d'une conséquente sauce Béarnaise, accompagné de pommes de terre frites !
Je pense que vous avez deviné que je n'ai pas apprécié cette lecture.
A éviter !
...
Nouvel article : "Sculpture végétale"
http://barcomariepaule.blogspot.com/
Nouvelle photo de fleur
http://barcoflorit.blogspot.com/
Nouvelle aquarelle : "La lumière des jours et la douceur des choses"
http://mariepaulebarco.blogspot.com/
Ma page sur le site Artmajeur
http://www.artmajeur.com/fr/artist/marie-paule-barco
et
http://barco.marie-paule.pagesperso-orange.fr/
...